ぐるガチャの商品説明

　　簡易的な参考例(本当はもっと可愛かったりする)

　　表

　裏

この方言ストラップにプラスαで石垣島のマスコットキャラクターの「ぱいーぐる」のストラップが付いてくる

下の方言一覧を参考に自分だけの方言ストラップを作ってみよう！

　　石垣島の方言一覧

大和口八重山方言備考
ありがとうにぃふぁいゆー丁寧な場合は「みーふぁいゆ」
「しかいとぅ・みーふぁいゆー」とは、「大変有難うございます」
本島では「にふぇーでーびる」 
いらっしゃいおーりとーり石垣島では「おーりとーり」、鳩間島では「おーりとろーり」
黒島では「わーりたぼーり」、小浜島では「わーりたぼり」
波照間島では「んぎしたおーりょー」、与那国島では「わーりー」
因みに、宮古島では「んみゃーち」、沖縄本島では「めんそーれ」
おはよう、こんにちは、こんばんわくよーなーら
おやすみゆくひょーり
お元気ですかみしゃーろーるんさー
とても元気ですちゃーがんじゅー
召し上がりなさいおいしょーり
とてもおいしいまるまーさん
おなかいっぱいばたぬちた
久しぶりみーどぅーはーそーなー
ごめんなさいぐりしみほーりゃよー
お気をつけてきーしきたぼーり
本当？あんじー？
はいおー
いいえあーい

２．家族と家

大和口八重山方言備考
お父さんびげー
お母さんぶねー
親うや
おじいちゃんあっちー
おばあちゃんあっぱー
高齢の男性を親しみを込めて呼ぶ言い方おじぃ
高齢の女性を親しみを込めて呼ぶ言い方おばぁ
子どもふぁー
「すくすく育つたくましい子」の意味ていだぬふぁ「太陽の子」と書く。
孫まぁ
わたしばー
あなたわー
お姉さんねーねー自分の姉妹を呼ぶだけでなく、年上の女性を呼ぶ時にも使う。
通常は、「昭恵ねー」のように名前の後に「ねー」をつけて呼ぶ。
お兄さんにーにー自分の兄弟を呼ぶだけでなく、年上の男性を呼ぶ時にも使う。
通常は、「晋三にー」のように名前の後に「にー」をつけて呼ぶ。
双子たーちゅー
家やー
家族やーにんじゅ
本家やーむとぅ
満産祝まんさんいわい出産の祝いで産まれてから３０日後くらいに親戚、友人、知人を招いて開くお祝い。
風車（かざぐるま）かじまやー数え年９７歳の盛大なお祝い。歳を取ると童心に返ると言われ子供のおもちゃの風車を持って集落をパレードする。
八重山伝統の赤瓦の家かーらやー
コンクリートの家スラブやー「スラブ」とはコンクリートのこと。
「後ろ（北側）の家」しんや
「前（南側）の家」まんや
「西隣の家」いんや
「東隣の家」あんや

３．身体

大和口八重山方言備考
頭ちぃぶりー
髪の毛あかまじぃ
ひげぴにぃ
耳みん
指うび・うやび
目みー
口ふちぃ
手てぃー
お尻ちび
足ぱん・ぱい
顔かーぎー

４．自然

大和口八重山方言備考
東あーりぃ、あーんた
西いりぃ、いーんた
南ぱい、はい
北にしぃ
太陽てぃーだ、てぃだ
月つくぃ
星ふす
天の川てぃんがーら
銀河うーがー大きな川の意？
北斗七星うふなぶし
北極星にぬふぁーぶしに＝子＝北の、ふぁ＝方角を示す、ぶし＝星の意味。
方角は、北から子丑寅宇・・・で表している。
スバルむりかぶし
南十字星はいむるぶし現在はこの意味で使われているが、これは近年の造語で本来の意味とは異なるもの。
明けの明星さかまぶし
海いん、とぅもーる
風かじ
南風ぱいかじ主に夏場に吹く南の風
新北風みーにし夏の終わりをつげる北風、冬場に吹く季節風の北風
雲ふぅむ、くむ
天／空てぃん
空そら
川かーら

５．人

大和口八重山方言備考
八重山やいま沖縄方言では「えーま」
八重山出身の人やいまんちゅ
沖縄本島おきなわ八重山では沖縄県という概念は薄く｢おきなわ｣と言うと沖縄本島のことを意味する。　これは琉球王朝の昔から文化圏が違っていたものに由来すると思われる。
沖縄本島出身の人うちなんちゅ
内地（沖縄県以外の日本）のことないち
やまとぅ		沖縄県以外の日本本土のことは内地「ないち」と呼ぶ。　高齢者は「ないち」と言わずに「やまとぅ」と呼ぶことも多い。
内地出身の人のことやまとんちゅ／ないちゃー
八重山に暮らす内地の人のこと島ないちゃー
島人、島で生まれ育った人しまんちゅ
海人うみんちゅ漁師の意
畑人はるさー農作業をする人
お利口さん、良い子まいふなー子供を褒める言葉
馬鹿ふらーもともと「ふりむぬ」が馬鹿と言う言葉で、それが変化して「ふらー」になった。
わんぱく、おてんばやまなぐー
体の弱い人びーらー
酔っ払いびーちゃー「びーらー」と混同しないように注意
怠けてる人ふゆうまー
いつも眠そうにしてる人
いつも眠たがる人		にーぶやー少し「怠け者」のようなニュアンスで使われる事もある。

６．動植物

大和口八重山方言備考
犬いん
猫まや、まゆ
ねずみうやんちゅ・おいざ
ヤギひーじゃー「ぴびじゃ」・「ぴぴざ」とも言う。
魚いず・いじゅ・いゆ
馬んま
豚おー「うむざー」とも言う。
猪かまい
カラスがらしぃ
海老じゃんなま
カニかんなま
蝶ぱぴる与那国では「はびる」。　あやみはびる＝ヨナグニサン
蚊がざん、がじゃん
ゴキブリとびーらー
ハイビスカスあかばな
グァバ（野生）ばんする
ゴーヤーごーや八重山では「やー」と伸ばさない

７．形容詞

大和口八重山方言備考
うれしいさにしゃん
面白い・楽しいうむっさん
きついなんぎ
美しい、綺麗、可愛いあっぱりしゃん小浜島を舞台にした「ちゅらさん」と言うドラマがあったが、美人と言う意味の「ちゅらさん」「ちゅらカーギー」は沖縄本島の言葉で、八重山の言葉ではない。
「美しい」の意かいしゃ「美しゃ」と書く　
悲しいかまらさんうちーぐち：なちかさぬ
嬉しいさにしゃん
恥ずかしいばっかいしゃーん
かわいいんぞーさーん
美味しいまーさん、うまはん「まーさんどー」＝　美味しいよ
暑いあっつあぬ
冷たいぴーしゃぬ
大きいまぎー

８．副詞

大和口八重山方言備考
とても、いつもちゃー
ずごく、とってもまーる
大変、大事でぇーじ
お腹が減ったやーさぬ
満腹ばだんてぃたー
どんどん、たくさんばんない
(ペースが）ゆっくりよんなよんな
辛い、面倒、苦労、迷惑なこと、大変、しんどい、厄介なんぎ難儀の意
眠たい、ウトウトするにーぶい
怒る　イラつくわじる
怠ける　サボるふゆうする

９．名詞（単語）

大和口八重山方言備考
おしゃべりゆんたくすまむに：　島言葉、方言
冗談ばなんぎぃ
元気がんじゅう「ちゃーがんじゅう」は「とても元気」の意味。
あっちこっちあまくま
ゴミチリチリ箱、チリ袋
酒ぐし
島酒＝泡盛しま石垣島には６軒の酒造所があるが、それぞれに個性的な銘柄を出している。ストレートや水割りのほか、シークワーサーを絞って入れたり、ジュースやコーヒー、ミルク、ウコン茶、サンピン茶で割ったりして飲む。
お茶ちゃー
お菓子くわーす
おやつちょっき「茶うけ」がなまったもの。「フルーツちょっき」や「丸ちょっき」、「貝ちょっき」がある。
馬鹿、間抜けふらー
お金じん
お菓子くわーす
冗談ぱなんぎぃ
酔っ払いびーちゃー
魂まぶい
まぶやー
あっちこっちあまくま
氷こっぱり
ガソリンスタンド、ＳＳ、給油所きゅうゆしょこれは方言ではないが、内地ではあまり馴染みの無い言い方である。八重山ではＳＳとかガソリンスタンドなどとは言わない。
世果報
「平和で幸せな世の中・世界」の意味		ゆがふこれはニライカナイから神様（ミルク神）が訪れると恵みの雨が降り作物の豊穣をもたらし平和で幸せな世になると言い伝えられていることに由来している。せっかくの行事や祭りの時に雨が降ると人々は「世果報雨が降った（恵みの雨）」と言って気持ちを盛り上げる。
魔物まじむん言い伝えによると、「まじむん」は道をまっすぐ進む性質があり、道の突き当たりにくるとそのまま突き当たりの家の中に入ってきてしまうそうで、そのため人々は道の突き当たりに石敢當という魔よけの石を置き「まじむん」の進入を防いだ。「まじむん」は石敢當に当たると砕け散ると言われている。
打ち上げの飲み会ぶがりなおし「ぶがりた」は疲れたと言う意味で、「ぶがりなおし」は疲れ治しということ。
お祭や祝宴の終わりに三線に合わせて踊る祝いや喜びの踊りもーやー沖縄本島のカチャーシーと同じ。
踊り方は、両手を頭の上に上げて窓を開けたり閉めたりするような動きをしながら体を三線のリズムに合わせて揺する。

１０．八重山的言いまわし等

大和口八重山方言備考
びっくりした時
「参ったな」「なんてこった」「えぇ～」「うそー」		あがやー英語の「オー・マイ・ガッド」と同じニュアンスの言葉。　驚きや困った時に発する。
「そうだよね」「そうなんだ」「おっしゃる通り」「分かった分かった」などの相槌だっからよー八重山言葉の極めつけ。　相手の言葉に対する肯定的な意味合いだがとっても曖昧な相槌。
決して「だから何？」なんて考えてはいけない。
「～出来る」の意～きれる食べきれる？
自分が「～します」「～しますね」の意～しようね／～しましょうね相手に同意を求めたり一緒にやりましょうと誘っている訳ではない。これからしようとしている自らの行動を宣言しているような意味。
疑問文の語尾　　「～なの？」～ばぁ？

「役所に行くばぁ？」＝「役所に行くの？」

いらいらする　わじわじする「わじわじ」は相手に対しての感情の表現であり、
「いらいら」はあくまでも自分自身に向かっての感情の表現である。
素晴らしい、上手、上手い、最高、質の良い、など良いもの全般に使う。じょーとー上等と言う表現は広い意味で使われる。
数の数え方：
　「ひとり」「ふたり」
　「ついたち」「ふつか」
　「ひとつ」「ふたつ」
「いちめい」「にめい」
「いちにち」「ににち」
「いっこ」「にこ」		数え方は基本的に「いち、にい、さん、・・・・」が使われる。
お土産屋さんで「サータアンダギーを六つ下さい」と言うと、店の人に「六個ね？」と聞き返されたりする。
忘れないでばすきなよお空港線のバス停に「ばすきなよお入口」というのがある。
那覇に行く沖縄に行く